domingo, 31 de octubre de 2010

Letra de la canción zapoteca "Xquenda" (Alma)

Una de mis canciones favoritas es "Xquenda", que significa "Alma". Fue escrita en lengua zapoteca, y aquí les presentó la letra. Si desean ver el video, ésta canción es interpretada por Susana Harp o Lila Down, aunque hay videos en Internet interpretados por hablantes del zapoteco. Espero les guste, es una hermosa cancion escrita en música y letra por Manuel Reyes Cabrera y traducida al español por Macario Matus

≈ Xquenda ≈

Pa chelu´ usaanu´ naa
xunaxi huiini´ ni jma nadxii
napa ladxidua
ratiisi chelu’zia´
ti lii nga guinda, biseenda diuxi
ni gatenia.

Guidxilayu´ di´ biiya´ pabia´
nga sicaru ni pa nu´u neu na´a
cadi caquiñee´ dia´ cha´a guiba´
naa ma bidxela´ tu gatenia.
Guidxilayu´ di´ biiya´ pabia´
nga si´caru ni pa nuu´ neu na´a
na´a ma bidxela´ tu gatenia
bira biluxhe, guendanana.

≈ Alma ≈

Si te vas y me dejas,
pequeña diosa
a quien mas ama mi corazón
a donde vayas, te seguiré
tu´ eres el alma
que Dios ha enviado
para que me guié en mi muerte.

Esta tierra inmensa,
es hermosa si estas conmigo
no necesito mas ir al cielo
si ya encontré con quien morir.

Esta tierra inmensa
es hermosa si estas conmigo
yo ya encontré con quien morir
ha terminado mi pena.

1 comentario: